孝感翻译公司 孝感翻译公司 孝感翻译公司
123

App到底应该怎么读?

 当“app”这个词指“应用(软件)”时,存在按当前英语习惯的“公认读音”,即苹果官方读法,/æp/,而非 /eɪ̯.pʰiː.pʰiː/。App 广义泛指一切“应用软件”(application software),当然也可以对应其近义词“应用程序”(application program);但“手机应用程序/软件”特指 mobile application program/software,即目前我们狭义讨论的 app(mobile application/mobile app)。

App到底应该怎么读?

英文的缩写 (Abbreviations) 大致分为四种:

Shortenings 截短

比如 synchronization → sync \ˈsiŋk\ 和 weblog → blog,没有人会念 S-Y-N-C 或者 B-L-O-G。

Contractions 收缩

比如 doctor → Dr. 和 cannot → can't,前者仍然念 doctor,后者念出来就相当于 kant。

Initialisms 首字母结合

比如 United Nations → UN 和 compact disc → CD,因为缩写没办法当成普通词念出来,所以都按字母念 U-N 和 C-D。

Acronyms 单词缩合

比如 subscriber identification module → SIM 和 radio detection and ranging → radar,缩写可以当成一个词来念,甚至 radar 已经成了单独的词汇。

关于 Initialisms 和 Acronyms 的异同有很多不同意见,但总得来说,能连续起来的,都尽量不按字母来念,比如 JPEG (J-peg) 和 IEEE (I triple E)。

所以:

PPT 是 PowerPoint 的缩写,算是后两类 initialism/acronym,没法按照一个词念出来,当然只能念 P-P-T。

App 是 application 的缩写,算是第一类 shortening,当然要念成 /æp/ 才对。

(来源:沪江英语,编辑 Helen)


热门城市:
区县翻译 :

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询